If you’re looking for burritos, nachos grande or pomegranate margaritas, this is not the place for you. Tu y Yo is a family-style Mexican fonda located in the heart of Somerville, outside David Square, serving up exclusively grandma-style Mexican home-cooking such as stuffed poblano peppers, mole and flan. Each dish was visually striking, packed with flavor and…